Comentario del libro: Palabras Claves de China. Dos tomos: Intercambio entre las Civilizaciones y Rasgos Culturales Tradicionales. Editorial Blossom Press.
Comentario del libro a cargo de la Mag. Carla Rosso, coordinadora del Diploma Comprendiendo China de Flacso Uruguay.
Palabras clave de China, creada por el Grupo de Comunicaciones Internacionales de China, la Academia de Estudios de la China y el Mundo Contemporáneos y la Academia China de Traducción y editada por Blossom Press es un texto fundamental para todas las personas de habla hispana que quieran conocer los fundamentos de la cultura y civilización china, así como su desarrollo a través de la historia y relevancia actual.
El libro nos brinda una visión integral de los elementos neurálgicos de la cultura china, desde los distintos modos de organización y sistemas políticos como la idea de gran unificación hasta sus formas administrativas que ilustran la continuidad del sistema de China. La sección de ciencia por otro lado nos permite apreciar otras formas de pensar la concepción de ciencia más allá de la idea moderna occidental, así como las secciones dedicadas a las artes y la expresión de la creatividad.
La exposición de las ideas es sencilla y profunda al mismo tiempo, lo cual lo transforma en un excelente punto de partida para todos aquellos que quieran tener un panorama general de consulta a partir del cual luego seguir investigando ya que nos permite acceder a los pilares fundacionales de la cultura. Conceptos tan profundos como el de taijitu, se trabajan como una red y se explican junto con el texto que les dio origen. Esto los vuelve accesibles y el lector es llevado de la mano por un recorrido que de otra forma podría parecer muy confuso.
El libro nos permite comprender la preocupación humanista, característica de la cultura china, a través de los diferentes tratados tanto de medicina, como de agricultura y comercio. Así como apreciar elementos cotidianos y su sustento en una cosmovisión donde seres humanos y naturaleza están integrados.
Ambos tomos forman un perfecto complemento, en el Intercambio entre las civilizaciones encontramos frases que engloban lo visto en el tomo de Rasgos Culturales Tradicionales y expresan la sabiduría contenida en los caracteres. Vemos por ejemplo la idea de unidad entre la naturaleza y el ser humano, tianren heyi, que sostiene prácticas milenarias como el té, la arquitectura, la medicina, las artes. Se desarrollan los principales valores guía de la cultura china y su continuidad desde la antigüedad hasta el día de hoy. El libro presenta la riqueza y diversidad de las culturas y el proceso de mutuo aprendizaje, reforzando la idea de armonía en la heterogeneidad, la cual también es una idea fundacional de la cultura china. Nos permite indagar en aquellas personalidades que como el misionero polaco Michel Boym trasmitieron saberes de medicina china a occidente. Desde la Ruta de la Seda las civilizaciones han estado interconectadas y aprendiendo unas de otras. Este texto nos lleva por este recorrido y además nos conduce hacia la modernización china y su capacidad para afrontar los desafíos de la humanidad, ya que nos muestra como China toma la tradición e integra los distintos colores de las civilizaciones para abrirnos caminos alternativos al famoso choque de civilizaciones.
Un libro como este en español es fundamental dado que muchas veces el acceso a la cultura china no es tan directo y hay muchas imprecisiones si se consulta simplemente en internet. En este libro encontraremos además de la explicación de cada concepto las referencias a sus orígenes, así como los términos en pinyin y en chino.Recomiendo este libro tanto para lectores que recién se inician en el conocimiento de la cultura china pero también para expertos ya que se constituye en un excelente manual de referencia y consulta.